B2 · Tema 03
sofern / falls / vorausgesetzt, dass
wenn ya te sirve para condiciones básicas, pero en B2 necesitas más precisión.
sofern es una condición formal, típica de contratos, avisos y textos oficiales.
falls introduce una condición posible, algo más neutra que wenn en el registro escrito.
vorausgesetzt, dass marca una condición estricta: solo si se cumple, algo es válido.
Die Regel
sofern, falls y vorausgesetzt, dass introducen un Nebensatz condicional con el verbo al final; todas pueden sustituir a wenn en un registro más formal.
Beispiele
Sofern keine Einwände bestehen, tritt der Vertrag in Kraft.
Siempre que no haya objeciones, el contrato entra en vigor.
Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unser Team.
En caso de que tenga preguntas, diríjase a nuestro equipo.
Vorausgesetzt, dass alle zustimmen, beginnt das Projekt nächste Woche.
Siempre que todos estén de acuerdo, el proyecto empieza la próxima semana.
Der Rabatt gilt, sofern die Bestellung vor Freitag eingeht.
El descuento es válido siempre que el pedido llegue antes del viernes.
Falls das Wetter schlecht wird, verschieben wir die Wanderung.
En caso de que el tiempo empeore, aplazamos la excursión.
Man darf die Wohnung untervermieten, vorausgesetzt, dass der Vermieter zustimmt.
Se puede subarrendar el piso, siempre que el propietario dé su consentimiento.
Sofern nichts anderes vereinbart wird, gilt die Standardfrist.
Salvo que se acuerde otra cosa, se aplica el plazo estándar.
Falls Sie den Termin nicht wahrnehmen können, sagen Sie bitte rechtzeitig ab.
En caso de que no pueda acudir a la cita, cancélela con tiempo, por favor.
Das Muster
Registro y matiz
| Wort | Register | Nuance |
|---|---|---|
| falls | neutral bis formell | posible condición, similar a wenn |
| sofern | formell | condición típica de textos legales u oficiales |
| vorausgesetzt, dass | formell | condición estricta e imprescindible |
Typische Fehler
❌ Sofern Sie haben Fragen, rufen Sie an.
✅ Sofern Sie Fragen haben, rufen Sie an.
En el Nebensatz con sofern el verbo conjugado va al final.
❌ Vorausgesetzt dass alle zustimmen, beginnt das Projekt.
✅ Vorausgesetzt, dass alle zustimmen, beginnt das Projekt.
vorausgesetzt, dass lleva una coma fija entre ambas palabras.
❌ Falls es regnet morgen, bleiben wir zu Hause.
✅ Falls es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
El verbo conjugado va al final del Nebensatz introducido por falls.
Merke dir
- sofern, falls y vorausgesetzt, dass introducen condiciones, como wenn, pero más formales.
- vorausgesetzt, dass expresa la condición más estricta e indispensable.
- sofern es típico de contratos y normativas.
- El verbo conjugado siempre va al final del Nebensatz condicional.
Ejercicios
___ Sie Unterstützung brauchen, melden Sie sich bei uns.
Der Vertrag verlängert sich automatisch, ___ niemand kündigt.
Sie dürfen den Raum nutzen, ___, dass Sie ihn ordentlich hinterlassen.
___ Sie den Termin verschieben möchten, informieren Sie uns bitte.
Die Förderung wird gewährt, ___ alle Unterlagen vollständig sind.
___ dass alle zustimmen, beginnt das Projekt.
___, tritt der Vertrag in Kraft.
___, wenden Sie sich bitte an unser Team.
___, beginnt das Projekt nächste Woche.
Der Rabatt gilt, ___.
___, verschieben wir die Wanderung.
Man darf die Wohnung untervermieten, ___.
___, gilt die Standardfrist.
„Vorausgesetzt, dass alle zustimmen, beginnt das Projekt.“ ist richtig.
der Mieter die Miete pünktlich zahlt, verlängert sich der Vertrag automatisch. Probleme auftreten, sollte man sich sofort an den Vermieter wenden. Man darf einen Hund halten, , dass die Nachbarn zustimmen. nichts anderes vereinbart wird, gilt die gesetzliche Kündigungsfrist. , sagen Sie bitte rechtzeitig ab. , gilt die Standardfrist. Man darf die Wohnung untervermieten, . , verschieben wir die Wanderung. Der Rabatt gilt, . , beginnt das Projekt nächste Woche. , wenden Sie sich bitte an unser Team. , tritt der Vertrag in Kraft. dass alle zustimmen, beginnt das Projekt.
Siempre que no haya objeciones, el contrato entra en vigor.
0 / 4 ejercicios completados