Arbeitswelt & Karriere

Mit der Beförderung übernimmt sie mehr Führungsverantwortung.

Con el ascenso, ella asume más responsabilidad de liderazgo.

Er hat sich bewusst für eine Fachkarriere entschieden.

Él ha optado deliberadamente por una carrera técnica.

Das Kompetenzprofil der Stelle ist sehr anspruchsvoll.

El perfil de competencias del puesto es muy exigente.

Die Personalfluktuation ist in dieser Branche hoch.

La rotación de personal es alta en este sector.

Das neue Vergütungsmodell berücksichtigt Leistung.

El nuevo modelo de remuneración tiene en cuenta el rendimiento.

Die Aufstiegschancen in diesem Unternehmen sind begrenzt.

Las oportunidades de ascenso en esta empresa son limitadas.

Die Arbeitsverdichtung hat in den letzten Jahren zugenommen.

La intensificación del trabajo ha aumentado en los últimos años.

Ihre Erwerbsbiografie ist ungewöhnlich vielseitig.

Su trayectoria laboral es inusualmente versátil.

Das Stellenprofil passt genau zu meinen Qualifikationen.

El perfil del puesto encaja exactamente con mis cualificaciones.

Seine Führungsspanne umfasst zwölf Mitarbeiter.

Su ámbito de gestión abarca doce empleados.

Die Kündigungswelle hat die ganze Branche erschüttert.

La oleada de despidos sacudió a todo el sector.

Employer Branding wird immer wichtiger im Recruiting.

La marca empleadora es cada vez más importante en la contratación.

Die Unternehmenskultur hat mich überzeugt.

La cultura empresarial me convenció.

Fachkräftesicherung steht ganz oben auf der Agenda.

El aseguramiento de mano de obra cualificada está en lo más alto de la agenda.

Die Elternzeit bedeutete für sie keinen Karriereknick.

La baja parental no supuso para ella un traspié profesional.

Das Unternehmen wirbt mit einer hierarchiefreien Struktur.

La empresa se promociona con una estructura sin jerarquías.

Manche Bonusregelungen wirken leistungsfeindlich.

Algunas políticas de bonificación resultan desincentivadoras del rendimiento.

Sie wollte einen krisenfesten Beruf ergreifen.

Ella quería ejercer una profesión resistente a las crisis.

Ein Auslandsaufenthalt gilt als karrierefördernd.

Una estancia en el extranjero se considera favorable para la carrera.

Wir arbeiten in einem fachübergreifenden Team.

Trabajamos en un equipo interdisciplinario.

Nach zehn Jahren bin ich an einem beruflichen Scheideweg angelangt.

Después de diez años he llegado a una encrucijada profesional.

Die Position wurde zunächst intern ausgeschrieben.

El puesto se anunció primero internamente.

Ich habe mich bewusst gegen den klassischen Karriereweg entschieden.

He optado deliberadamente por no seguir la carrera profesional convencional.

Das Angebot war schlicht zu verlockend, um es abzulehnen.

La oferta era sencillamente demasiado tentadora para rechazarla.

In dieser Rolle stoße ich langsam an meine Grenzen.

En este puesto estoy llegando poco a poco a mis límites.

Diese Aufgabe entspricht nicht mehr meinem Anspruch.

Esta tarea ya no está a la altura de mis exigencias.

Die Vakanz konnte schnell besetzt werden.

La vacante pudo cubrirse rápidamente.

Es dauerte Jahre, sich in dieser Branche zu etablieren.

Llevó años consolidarse en este sector.

Ich möchte meine digitalen Kompetenzen ausbauen.

Quiero ampliar mis competencias digitales.

Im ersten Jahr habe ich eine steile Lernkurve durchlaufen.

En el primer año atravesé una curva de aprendizaje pronunciada.

Erfolgreiche Führungskräfte delegieren gezielt.

Los directivos exitosos delegan de forma estratégica.

Das Unternehmen hat die Buchhaltung outgesourct.

La empresa ha externalizado la contabilidad.

Viele Arbeiter müssen sich umschulen lassen.

Muchos trabajadores tienen que reciclarse profesionalmente.

Die Firma rekrutiert gezielt im Ausland.

La empresa recluta de forma específica en el extranjero.

Der Markt schrumpft, mithin sinken auch die Gehälter.

El mercado se contrae, por consiguiente los salarios también bajan.

Nicht zuletzt aufgrund des Fachkräftemangels steigen die Löhne.

No en última instancia debido a la escasez de mano de obra cualificada, los salarios suben.

Arbeitsplatzsicherheit ist vielen Bewerbern wichtiger als Gehalt.

La seguridad laboral es más importante para muchos candidatos que el salario.

Es steht außer Zweifel, dass sich der Arbeitsmarkt grundlegend wandelt.

No cabe duda de que el mercado laboral está cambiando de forma fundamental.

Der Bewerbungsprozess zog sich über Monate hin.

El proceso de selección se prolongó durante meses.

Ich sehe in dieser Position ein enormes Entwicklungspotenzial.

Veo en este puesto un enorme potencial de desarrollo.

Sie ist die Karriereleiter zügig erklommen.

Ella escaló rápidamente posiciones en su carrera profesional.

Das Gehalt hängt maßgeblich von der Marktlage ab.

El salario depende en gran medida de la situación del mercado.

Eine starke Arbeitgebermarke erleichtert die Rekrutierung.

Una marca de empleador fuerte facilita la contratación.

Diese Abteilung trägt kaum zur Wertschöpfung bei.

Este departamento apenas contribuye a la creación de valor.

Das Unternehmen bietet eine attraktive Fachlaufbahn an.

La empresa ofrece una atractiva carrera técnica especializada.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich für die berufliche Neuausrichtung entschieden.

Tras una reflexión detenida, me he decidido por una reorientación profesional.

Das Zielvereinbarungsgespräch findet einmal im Jahr statt.

La entrevista de fijación de objetivos tiene lugar una vez al año.

Der Erfolg eines Teams steht und fällt mit der Führungsqualität.

El éxito de un equipo depende por completo de la calidad del liderazgo.

Es besteht eine deutliche Kompetenzlücke im Team.

Hay una brecha de competencias evidente en el equipo.

Eine solche Gelegenheit lasse ich mir nicht entgehen.

No dejo escapar una oportunidad así.

Dieses Produkt hat einen geringen Deckungsbeitrag.

Este producto tiene un margen de contribución bajo.

Der Personalabbau betrifft vor allem die Verwaltung.

La reducción de plantilla afecta sobre todo a la administración.

Die Belegschaft wurde über die Pläne informiert.

Se informó a la plantilla sobre los planes.

Die Betriebszugehörigkeitsdauer beeinflusst die Abfindung.

La duración de antigüedad en la empresa influye en la indemnización.

Er hat eine großzügige Abfindung erhalten.

Él recibió una indemnización generosa.

Ich habe um ein Zwischenzeugnis gebeten.

He pedido un informe laboral provisional.

Das Onboarding neuer Mitarbeiter dauert vier Wochen.

El proceso de incorporación de nuevos empleados dura cuatro semanas.

Das Unternehmen bietet ein Mentoringprogramm an.

La empresa ofrece un programa de mentoría.

Seine Fachexpertise ist im Team unersetzlich.

Su experticia técnica es insustituible en el equipo.

Teamfähigkeit gilt als Schlüsselqualifikation.

La capacidad de trabajo en equipo se considera una competencia clave.

Das Arbeitsverhältnis endet zum Jahresende.

La relación laboral finaliza a fin de año.

Die Vertragsverlängerung steht noch aus.

Todavía está pendiente la renovación de contrato.

Die Firma hat noch keine klare Nachfolgeregelung.

La empresa todavía no tiene un plan de sucesión claro.

Talentmanagement gehört zu meinen Aufgaben.

La gestión del talento forma parte de mis tareas.

Das Programm fördert den Führungsnachwuchs.

El programa fomenta la cantera de futuros directivos.

Der Kandidat wirkt sehr erfolgsversprechend.

El candidato parece muy prometedor.

Für diese Stelle bin ich vermutlich überqualifiziert.

Para este puesto probablemente estoy sobrecualificado.

Viele Berufe im Sozialbereich sind unterbezahlt.

Muchas profesiones del ámbito social están mal pagadas.

Die Branche ist stark konjunkturabhängig.

El sector depende fuertemente de la coyuntura económica.

Auf dem Arbeitsmarkt zeichnet sich ein Aufwärtstrend ab.

En el mercado laboral se vislumbra una tendencia al alza.

Er hat sich vom Praktikanten zum Abteilungsleiter hochgearbeitet.

Él ha ido ascendiendo con esfuerzo, de becario a jefe de departamento.

Es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass die Löhne stagnieren.

No se puede negar que los salarios están estancados.

Ich sehe mich in fünf Jahren durchaus in einer leitenden Position.

Dentro de cinco años me veo perfectamente en un puesto directivo.

Für mich steht und fällt das Angebot mit dem Gehalt.

Para mí, la oferta depende enteramente del salario.

Die Stelle wurde gestern ausgeschrieben.

El puesto se publicó ayer.

Sie hat sich erfolgreich um die Stelle beworben.

Ella se postuló con éxito para el puesto.

Er ist innerhalb von drei Jahren zum Teamleiter aufgestiegen.

Él ascendió a jefe de equipo en tres años.

Seine Position wurde herabgestuft.

Su puesto fue rebajado de categoría.

Angesichts der angespannten Lage wird kaum eingestellt.

Dada la situación tensa, apenas se contrata.

Vor dem Hintergrund, dass die Auftragslage schwach ist, gibt es Kurzarbeit.

Dado que la cartera de pedidos es débil, hay reducción de jornada.

Die Berufsaussichten in diesem Feld sind ausgezeichnet.

Las perspectivas laborales en este campo son excelentes.

Beruflich befinde ich mich gerade in einer Übergangsphase.

A nivel profesional me encuentro ahora en una fase de transición.

Entlohnungsgerechtigkeit wird zunehmend eingefordert.

Cada vez se exige más equidad retributiva.

Beruflich habe ich mich für den sicheren Hafen entschieden.

A nivel profesional me he decantado por la opción segura.

Die Fachkräfteabwanderung schwächt die Region.

La fuga de talento cualificado debilita la región.

Bei dieser Gehaltsverhandlung steht viel auf dem Spiel.

En esta negociación salarial hay mucho en juego.

Das Unternehmen bietet flexible Arbeitszeitmodelle.

La empresa ofrece modelos de jornada laboral flexibles.

Nach dem dritten Konflikt habe ich die Reißleine gezogen und gekündigt.

Después del tercer conflicto puse freno y dimití.

Es steht zu befürchten, dass weitere Stellen wegfallen.

Es de temer que se supriman más puestos.

Die Betriebsrente ergänzt die staatliche Rente.

La pensión de empresa complementa la pensión estatal.

In dieser Branche zieht der Arbeitsmarkt spürbar an.

En este sector el mercado laboral se recupera notablemente.

Kompetenzentwicklung ist Teil der Unternehmensstrategie.

El desarrollo de competencias forma parte de la estrategia empresarial.

Mittlerweile habe ich klare Vorstellungen von meiner beruflichen Zukunft.

Ya tengo ideas claras sobre mi futuro profesional.

Diese Position entpuppte sich als Karrieresackgasse.

Este puesto resultó ser un callejón sin salida profesional.

Diese Weiterbildung rechnet sich langfristig.

Esta formación continua sale rentable a largo plazo.

Die Arbeitgeberattraktivität hängt von mehreren Faktoren ab.

El atractivo del empleador depende de varios factores.

Ich habe mir diesen Erfolg wirklich hart erarbeitet.

De verdad me he ganado este éxito con esfuerzo.

Ich glaube, ich stehe kurz vor dem beruflichen Durchbruch.

Creo que estoy a punto de dar el gran salto profesional.

Der Familienbetrieb steht vor einem Generationenwechsel.

La empresa familiar se enfrenta a un relevo generacional.

Fachkräftezuwanderung soll den Mangel lindern.

La inmigración de mano de obra cualificada busca aliviar la escasez.