Arbeit & Karriere

Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.

Eso no entra en mi área de responsabilidad.

Die Arbeitsbelastung ist momentan sehr hoch.

La carga de trabajo es muy alta ahora mismo.

Beide Seiten zeigten Kompromissbereitschaft.

Ambas partes mostraron disposición a llegar a acuerdos.

Die Zuständigkeiten sind klar verteilt.

Las competencias están claramente repartidas.

Ich muss das mit meiner Vorgesetzten besprechen.

Tengo que hablarlo con mi superior.

Es gibt einen Zielkonflikt zwischen den Abteilungen.

Hay un conflicto de objetivos entre los departamentos.

In Deutschland gibt es einen starken Kündigungsschutz.

En Alemania hay una fuerte protección contra el despido.

Wir haben nur wenig Verhandlungsspielraum.

Tenemos poco margen de negociación.

Meine Karriereplanung war nie geradlinig.

Mi planificación de carrera nunca fue lineal.

Der Fachkräftemangel betrifft viele Branchen.

La escasez de personal cualificado afecta a muchos sectores.

Das Betriebsklima hat sich verschlechtert.

El clima laboral ha empeorado.

Die Firma plant eine Umstrukturierung.

La empresa planea una reestructuración.

Bei uns ist Eigenverantwortung gefragt.

Entre nosotros se valora la autonomía.

Sein Führungsstil ist eher autoritär.

Su estilo de liderazgo es bastante autoritario.

Die Mitarbeiter haben ein Mitspracherecht.

Los empleados tienen derecho a opinar.

Mein Berufsalltag ist sehr abwechslungsreich.

Mi día a día laboral es muy variado.

Mein Verantwortungsbereich hat sich erweitert.

Mi ámbito de responsabilidad se ha ampliado.

Es gibt eine neue Betriebsvereinbarung zum Homeoffice.

Hay un nuevo acuerdo de empresa sobre el teletrabajo.

Konfliktlösung gehört zu meinen Aufgaben.

La resolución de conflictos forma parte de mis tareas.

Wegen Personalmangel arbeiten wir am Limit.

Por falta de personal trabajamos al límite.

Ich möchte beruflich vorankommen.

Quiero progresar profesionalmente.

Ich muss lernen, Aufgaben zu delegieren.

Tengo que aprender a delegar tareas.

Zurzeit stehe ich stark unter Druck.

Ahora mismo estoy muy bajo presión.

Er konnte seine Entscheidung nicht durchsetzen.

Él no pudo imponer su decisión.

In der Branche hat sie sich einen Namen gemacht.

Ella se ha hecho un nombre en el sector.

Mein Team hält mir immer den Rücken frei.

Mi equipo siempre me cubre las espaldas.

Sie kann sich in Meetings gut durchsetzen.

Ella sabe hacerse valer bien en las reuniones.

Wir haben bessere Konditionen ausgehandelt.

Hemos negociado mejores condiciones.

Am Ende musste er nachgeben.

Al final él tuvo que ceder.

Diese Aufgabe überfordert mich etwas.

Esta tarea me sobrepasa un poco.

Sie wirkt sehr kompetent auf mich.

Ella me parece muy competente.

Er ist im Team fast unentbehrlich.

Él es casi imprescindible en el equipo.

Ihre Präsentation war sehr überzeugend.

Su presentación fue muy convincente.

Mein Kollege ist eher konfliktscheu.

Mi compañero más bien rehúye el conflicto.

Sie ist eine durchsetzungsfähige Chefin.

Ella es una jefa asertiva.

Diese Arbeitszeiten sind unzumutbar.

Estos horarios laborales son inaceptables.

Seit Januar bin ich für dieses Projekt zuständig.

Desde enero soy responsable de este proyecto.

Diese Entscheidung liegt außerhalb meines Kompetenzbereichs.

Esta decisión está fuera de mi ámbito de competencia.

Vielleicht sollten wir einfach einen Mittelweg finden.

Quizá deberíamos simplemente encontrar un término medio.

Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht genug wertgeschätzt.

Sinceramente, no me siento suficientemente valorado.

Können wir kurz über meine Konditionen sprechen?

¿Podemos hablar un momento de mis condiciones?

Ich stehe voll und ganz hinter dieser Entscheidung.

Apoyo totalmente esta decisión.

Das Ergebnis entspricht leider nicht meinen Erwartungen.

El resultado, por desgracia, no corresponde a mis expectativas.

Ich finde, es wäre sinnvoll, die Aufgaben neu zu verteilen.

Creo que sería razonable redistribuir las tareas.

Insofern hat er recht.

En este sentido, él tiene razón.

Die Lage hat sich geändert, dementsprechend passen wir den Plan an.

La situación ha cambiado, en consecuencia ajustamos el plan.

Ich stimme zu, unter der Voraussetzung, dass wir mehr Zeit bekommen.

Estoy de acuerdo, con la condición de que nos den más tiempo.

Das war ein echter Karrieresprung für sie.

Eso fue un verdadero salto profesional para ella.

Seine Fachkompetenz wird sehr geschätzt.

Su competencia técnica es muy apreciada.

Sie hat großes Verhandlungsgeschick.

Ella tiene una gran habilidad para negociar.

Ein Arbeitgeberwechsel ist eine große Entscheidung.

Un cambio de empleador es una gran decisión.

Sie wagt den Schritt in die Selbstständigkeit.

Ella se atreve a dar el paso hacia el trabajo por cuenta propia.

Er hat ein starkes Berufsethos.

Él tiene una fuerte ética profesional.

Viele Stellen sind kündigungsbedroht.

Muchos puestos están amenazados de despido.

Das Gehalt ist leistungsorientiert.

El salario está orientado al rendimiento.

Für diese Stelle muss man belastbar sein.

Para este puesto hay que ser resistente a la presión.

Ich arbeite gern eigenverantwortlich.

Me gusta trabajar de forma autónoma.

Das Gehalt liegt im branchenüblichen Rahmen.

El salario está dentro de lo habitual en el sector.

Ich muss beruflich eine klare Grenze ziehen.

Tengo que poner un límite claro a nivel laboral.

Es fällt mir schwer, Verantwortung abzugeben.

Me cuesta delegar responsabilidad.

Ohne Weiterbildung verliert man schnell den Anschluss.

Sin formación continua, uno se queda atrás rápidamente.

Nach der Kündigung will ich mich beruflich neu orientieren.

Después del despido quiero reorientarme profesionalmente.

Dafür nehme ich längere Arbeitszeiten in Kauf.

Por eso asumo horarios laborales más largos.

Bei diesem Job habe ich schon innerlich gekündigt.

En este trabajo ya he dimitido internamente.

Ehrlich gesagt lässt das Arbeitsklima zu wünschen übrig.

Sinceramente, el ambiente laboral deja mucho que desear.

In diesem Projekt ziehen wir alle an einem Strang.

En este proyecto todos remamos en la misma dirección.

Ehrlich gesagt habe ich die Nase voll von diesem Job.

Sinceramente, estoy harto de este trabajo.

Sie strebt eine Führungsposition an.

Ella aspira a un puesto directivo.

Die Personalentwicklung investiert in Schulungen.

El desarrollo de personal invierte en formaciones.

Diese Stelle bietet gute berufliche Perspektiven.

Este puesto ofrece buenas perspectivas profesionales.

Die Zielvorgaben sind sehr ehrgeizig.

Los objetivos fijados son muy ambiciosos.

Beide Elternteile sind erwerbstätig.

Ambos progenitores ejercen una actividad laboral remunerada.

Er ist fachlich sehr versiert.

Él es técnicamente muy versado.

Sie hat das ganze Projekt ins Rollen gebracht.

Ella puso en marcha todo el proyecto.

In diesem Team gibt sie den Ton an.

En este equipo ella marca la pauta.

Vieles läuft hinter den Kulissen ab.

Muchas cosas pasan entre bastidores.

Ehrlich gesagt habe ich mir den Job anders vorgestellt.

Sinceramente, me imaginaba el trabajo de otra manera.

Beruflich bin ich offen für Veränderungen.

A nivel profesional estoy abierto a cambios.

Seine Arbeitsmoral ist vorbildlich.

Su ética de trabajo es ejemplar.

Bei dieser Verhandlung steht viel auf dem Spiel.

En esta negociación hay mucho en juego.

Wir müssen den Vertrag nachverhandeln.

Tenemos que renegociar el contrato.

Diese Behandlung lasse ich mir nicht gefallen.

No pienso tolerar este trato.

Ich versuche, immer konstruktives Feedback zu geben.

Intento dar siempre retroalimentación constructiva.

Loyalität gegenüber dem Team ist mir wichtig.

La lealtad hacia el equipo es importante para mí.

Ich spreche verhandlungssicheres Englisch.

Hablo inglés con dominio suficiente para negociar.

Beruflich stehe ich kurz vor einer wichtigen Entscheidung.

A nivel profesional estoy a punto de tomar una decisión importante.

Im Ausland habe ich viel Berufserfahrung gesammelt.

En el extranjero he acumulado mucha experiencia profesional.

Der Jobwechsel hat sich als richtig erwiesen.

El cambio de trabajo ha resultado ser acertado.

Ich fühle mich nicht angemessen entlohnt.

No me siento remunerado de forma adecuada.

Überstunden lassen sich manchmal nicht vermeiden.

Las horas extra a veces no se pueden evitar.