Historias
B2Historia 02 · 7–10 min

Der schwierige Kunde

Einer von Marcos ersten wichtigen Kunden ist unzufrieden mit einer Reparatur und verlangt sofort eine Lösung.

Uno de los primeros clientes importantes de Marco está insatisfecho con una reparación y exige una solución inmediata.

Der schwierige Kunde

Der schwierige Kunde — komplette Geschichte

En pausa0:00 de 0:00

Toca las palabras subrayadas.

Seit Marco sich gemacht hat, läuft sein kleines besser, als er es sich anfangs erhofft hatte. Die meisten sind zufrieden, und einige kommen inzwischen regelmäßig wieder. Umso unangenehmer trifft ihn der von Herrn Brandt, einem seiner ersten größeren , für den er vor zwei Wochen eine teure Kaffeemaschine hat.Das Gerät funktioniert schon wieder nicht richtig“, sagt Herr Brandt am Telefon, und seine Stimme klingt deutlich .Ich , dass Sie das sofort in Ordnung bringen, , und zwar heute noch.“

Marco spürt sofort, wie sein schneller wird. Ein Kunde direkt am Anfang seiner Selbstständigkeit fühlt sich bedrohlicher an, als es vermutlich objektiv ist, denn er weiß, wie wichtig für sein junges Geschäft sind. Trotzdem entscheidet er sich, nicht sofort , sondern erst einmal genauer nachzufragen.Das tut mir leid, das kläre ich gerne. Können Sie mir kurz , was genau nicht funktioniert, damit ich weiß, ob es dasselbe Problem wie vorher ist oder etwas Neues?“

Herr Brandt beschreibt ein , das beim Aufheizen entsteht, ganz anders als das ursprüngliche Problem, das Marco behoben hatte. Statt das sofort zu erwähnen, hört Marco erst zu Ende zu, bevor er ruhig : „Das klingt nach einem anderen als beim ersten Mal. Was ich damals habe, war ein Problem mit der . Das, was Sie jetzt , betrifft eher das .“ Er an, noch am selben Tag vorbeizukommen und sich das Gerät genau anzusehen, macht aber gleichzeitig klar, dass eine zusätzliche Reparatur, falls es sich tatsächlich um einen neuen handelt, werden müsste.

Am Nachmittag Marco die Maschine direkt beim und stellt fest, dass sein erster Eindruck stimmte: Es handelt sich tatsächlich um ein neues, unabhängiges Problem. Er das Herrn Brandt so verständlich wie möglich, ohne technische Details, die ohnehin niemand braucht, und zeigt ihm sogar kurz, woran man den Unterschied erkennt. Herr Brandt sich zusehends, wirkt aber immer noch etwas , ob er wirklich für etwas bezahlen soll, das so kurz nach der ersten Reparatur auftritt.

Um die Situation zu , schlägt Marco einen vor: einen reduzierten Preis für die neue Reparatur, verbunden mit einer von sechs Monaten auf beide Arbeiten. Herr Brandt kurz und stimmt schließlich zu, deutlich entspannter als am Telefon. Beim Verabschieden er sich sogar für die schnelle Reaktion.

Auf dem Rückweg denkt Marco darüber nach, wie unterschiedlich das Gespräch hätte verlaufen können, wenn er sofort nachgegeben oder sich ebenso gezeigt hätte wie sein Kunde. Er hat keine perfekte Lösung gefunden, denn der kostet ihn Zeit und einen Teil seines Gewinns. Aber er hat die Beziehung zu einem wichtigen , ohne seine eigenen Bedingungen komplett aufzugeben, und genau das fühlt sich für ihn wie ein echter an.

Expresiones clave

  • Das tut mir leid, das kläre ich gerne. Lo siento, con gusto lo aclaro.
  • Können Sie mir beschreiben, was genau ...? ¿Puede describirme qué es exactamente ...?
  • Ich schlage einen Kompromiss vor. Propongo un compromiso.
  • Das klingt nach einem anderen Problem. Eso suena a un problema distinto.
  • Um die Situation zu entschärfen ... Para calmar la situación ...

Vocabulario

  • die Reklamation la reclamación
  • der Defekt el defecto, la avería
  • das Heizelement el elemento calefactor
  • der Kompromiss el compromiso
  • die Garantie la garantía
  • entschärfen calmar, desactivar
  • nachgeben ceder
  • sich beruhigen calmarse
  • untersuchen examinar, investigar
  • auftreten aparecer, surgir
  • das Reparaturgeschäft el negocio de reparaciones
  • die Rechnung la factura

Gramática en contexto

Konjunktiv II para hipótesis pasadas

Se usa el Konjunktiv II de la voz pasiva (hätte + participio) para imaginar cómo habría sido una situación pasada si algo hubiera ocurrido de otra forma. Es muy típico en reflexiones argumentativas.

  • Wie unterschiedlich das Gespräch hätte verlaufen können, wenn er sofort nachgegeben oder sich ebenso gereizt gezeigt hätte. Lo distinta que podría haber sido la conversación si hubiera cedido de inmediato o se hubiera mostrado tan irritado.

Infinitiv mit zu (um ... zu, statt ... zu)

Estas construcciones expresan finalidad (um ... zu = para) o una alternativa no realizada (statt ... zu = en lugar de). El infinitivo va siempre al final.

  • Um die Situation zu entschärfen, schlägt Marco einen Kompromiss vor. Para calmar la situación, Marco propone un compromiso.
  • Statt das sofort zu erwähnen, hört Marco erst zu Ende zu. En lugar de mencionarlo enseguida, Marco escucha primero hasta el final.

Passiv con Konjunktiv II (müsste bezahlt werden)

El passiv con verbos modales en Konjunktiv II (müsste + participio + werden) expresa una obligación hipotética y suaviza el tono, algo muy útil en negociaciones.

  • Eine zusätzliche Reparatur müsste bezahlt werden. Una reparación adicional tendría que pagarse.

Fase 3

Ejercicios

Escuchar, comprender, vocabulario y escribir.

Escucha y comprensión

Vocabulario y escritura

Geschafft! 🎉

Has acompañado a Marco en la gestión de una reclamación difícil: distinguir un defecto nuevo de uno antiguo, mantener la calma y negociar un compromiso justo.

  • Gestionar una reclamación de un cliente enfadado
  • Explicar límites técnicos sin tecnicismos innecesarios
  • Negociar un compromiso razonable
  • Usar el Konjunktiv II para reflexionar sobre situaciones hipotéticas pasadas
  • Emplear infinitivos con zu (um/statt ... zu)
  • Proteger una relación comercial importante

Verbos aprendidos

reparieren · erklären · anbieten · untersuchen · überlegen · retten · bezahlen · erwarten

B2 · Historia 03

Mehr Verantwortung

Próximamente